UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As pessoas tendem a esquecer quem mantém o nosso país seguro.
O público pode pensar nos polícias, o que é compreensível,
mas acho que isto funciona mais como uma equipa de futebol.
- Sim? - Sim.
A melhor equipa do mundo é completamente inútil
sem o treinador adequado.
Mas a sério, sei que tenho sido duro contigo nos últimos dias,
mas isso é porque sei do que és capaz.
E foi a tua mão firme no leme que comandou este caso até ao porto.
Sim, bem...
Este caso horrível provou que a nossa sociedade já não é
tão inocente como era nos bons velhos tempos.
Consequentemente, precisamos de uma polícia mais eficaz.
Precisamos de um orçamento maior para contratar mais pessoal
e para reforçar as infraestruturas já ultrapassadas.
E sinto seriamente que nos falta um departamento de assuntos internos.
És o candidato perfeito para liderar um grupo de trabalho
para estabelecer tal unidade.
De bom grado aceitaria essa tarefa.
Isto é tudo...
Tem de estar aqui algures.
- Aqui? - Sim.
Espere.
Aqui está. Lista de funcionários.
- Certo? - Certo.
Sabe que mais? Ele não está aqui.
Talvez a velhice esteja a afetar a mente do Tryggvi.
Ou isso ou só trabalhou cá algum tempo.
Talvez tenha sido temporariamente transferido de outro distrito.
Havia algum jornalista na cidade, na altura?
Claro, a Rúna Stef. Ela era responsável por essas coisas, na altura.
- E algum fotógrafo? - Era ela.
Em que está a pensar?
Devo ter alguma coisa nesta caixa.
É tudo?
Sim.
A polícia não me queria lá...
... a atrapalhá-los, disse ela.
Por isso, só tirei algumas fotos.
Rúna, pode emprestar-nos as suas fotos?
Prometemos cuidar bem delas e devolvê-las quando acabarmos.
Claro.
Veja esta.
Oh, não. Aqui está o Magnús.
Os dados todos do relatório do Tómas
estão no arquivo?
Sim.
Está bem. Temos de ver tudo.
Jesus Cristo!
Veja aqui.
O que é?
A caligrafia é diferente, certo?
Não sou perito, mas parecem muito semelhantes.
Não concorda?
O Tryggvi disse a verdade.
O Magnús estava na equipa de buscas e escreveu o relatório sobre o rapaz...
Falsificou-o.
Ele não me disse que estava envolvido no caso.
Temos de enviar um pedido formal para uma investigação ao Magnús.
O quê?
É isso mesmo.
- O cargo dele é irrelevante. - Sim, mas...
Se estivermos enganados...
... as nossas carreiras chegam ao fim.
Mas temos de chegar ao fundo disto.
Foi o Magnús que violou esses rapazes?
Não sei.
Escreverei o pedido.
Obrigada.
Estou?
Arnar?
O funeral... Lamento muito. Eu...
Não compreendo.
Só te queria telefonar e...
- É ele? - Não.
Não, Leifur, não...
Fala a polícia. Com quem estou a falar?
POLÍCIA AMBULÂNCIA
Estou?
Ainda está no país?
- Sim. - Preciso de o ver.
- Está aí? - Sim.
Casa Marshall. Estarei lá em 30 minutos.
Sim, está bem.
Olá.
Passa-se alguma coisa?
O Fannar está morto.
Suicídio.
A mãe encontrou-o.
Santo Deus!
Encontrei isto no...
- Deseja alguma coisa? - Não, obrigada.
Reparei nisto no Fannar. Tal como a do Viõar.
Uma cicatriz idêntica no mesmo sítio.
Está a dizer que...
... o mesmo homem... - O Þór deve ter tratado disso.
Podia explicar aquele dinheiro todo.
Também descobri algo.
Estou certa de que este...
... é o local onde o Tómas foi assassinado.
E que este sangue é do assassino.
Estive a ver melhor o relatório do desaparecimento.
E falei com uma testemunha.
Esteve um carro da polícia em Valhalla...
... na noite do desaparecimento, mas não foi mencionado no relatório.
O quê?
O Tryggvi, que na altura era o chefe da polícia local...
- Certo. - ... nega ter feito algo de errado.
- Diz que foi um subordinado. - E quem foi?
Esta foto foi tirada no dia depois do desaparecimento do Tómas.
O quê?
Não é um pouco estranho que o Magnús nunca nos tenha dito
que esteve envolvido na investigação do desaparecimento?
Deve haver uma explicação lógica.
Um conflito de interesses ou talvez ele não quisesse ser tirado do caso.
Arnar!
- Ouve o que diz? - Eu? E a Kata?
O que está a insinuar? Que o Magnús falsificou o relatório? Porquê?
Porque violou os rapazes?
E quê? Matou o Tómas e agora o Guðmundur para encobrir o rasto?
- A sério, Kata! - Ele sabia de tudo!
E tinha todos os meios à disposição para fazer isto. Tal como com o Tómas.
Arnar, às vezes, não somos imparciais com quem é próximo de nós.
Porque é que o Magnús está a pedir mais investigações ao caso do Guðmundur?
- Como assim? Está? - Está, sim.
Sei que não gostou de ficar de licença...
Espere aí! Isto não tem nada a ver com isso.
Tem a certeza?
Se não estivesse tão cego pela fidelidade ao Magnús, veria as coisas como eu.
- Olá. Como está tudo? - Acabei o pedido.
- Ótimo. Envie-o. - Mas não devíamos...
PARA: ELVAR@TRIBUNALDISTRITAL.IS ASSUNTO: PEDIDO DE INQUÉRITO
- Elvar. - Estou, Elvar? É o Hákon, de Borgarnes.
Olá! Tudo bem?
Ouça, enviei-lhe um e-mail.
Só queria garantir que o tinha recebido.
Sim, espere. Deixe-me ver.
Recebeu?
Isto é uma piada?
Não e é precisamente por isso que decidi ligar-lhe.
Percebe que está a pedir uma investigação
a um dos polícias mais importantes de Reiquiavique?
Sim, percebo isso.
E o anexo?
Documentos com 30 anos.
Quer que autorize uma investigação
baseada em documentos com 30 anos?
Sabe que prescreveu,
a menos que seja homicídio ou abuso sexual de um menor.
Sim. Mas e se forem os dois casos?
Hákon, tem a certeza de que quer prosseguir com isto?
Não.
Mas a minha maldita consciência não aceitará outra coisa.
- Irei ler o seu pedido. - Obrigado.
Obrigado.
POLÍCIA
- Olá, Hugrún. - Olá, achava que se tinha ido embora.
Ainda não. Só uma questão rápida.
O Magnús falou-lhe da investigação ao homicídio do Guðmundur?
Sim. Enviei-lhe todos os pormenores ontem à noite.
Está bem, ótimo. Só queria garantir.
PESQUISA DE CADASTRO CRIMINAL
NOME: ANDRÉS PÁLL HAUKSSON
RELATÓRIO DE INCIDENTE
FOTOS - HISTORIAL
SUSPEITO X
ACESSO NEGADO AUTORIZAÇÃO RESTRITA
Olá.
- Olá, Óli! - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
Como está o Kári?
Ele foi interrogado por causa daquela luta?
Não, não foi por isso. Foi...
Soubeste dos rapazes
que violaram uma miúda de 17 anos numa festa, recentemente?
- O Kári não está envolvido, pois não? - Estava na festa.
Pensei que podia ter estado envolvido.
- O quê? - Não. Ele não fez nada.
Foi à esquadra identificar os rapazes.
E andou à luta com eles?
Eles foram acusados?
Sim, foram todos detidos.
Onde está o Kári?
Há algo que eu possa fazer?
Ouve, Hugrún...
Quero pedir-te um favor enorme.
Qualquer coisa.
Analisa estas amostras de sangue e compara-as com as do Tómas.
Onde arranjaste isto?
Suspeito que estas amostras possam ter o sangue do assassino.
Kata, estás de licença.
Fazes isto por mim?
Não o posso enviar para Oslo sem autorização da Helga.
- Eu sei. - E autorização do Magnús.
- Desde quando? - Regras novas.
Tem de passar tudo por ele.
Raios!
- Kata, o que se passa? - Nada.
Tenho de ir.
Kata, porque não vens comer connosco?
Não, obrigada. Tenho de ir.
- Adeus. - Está bem.
- Hákon. - Olá, meu amigo.
- Temos uma resposta. - E?
O pedido foi indeferido, e não é tudo.
Como assim?
Dois advogados do Ministério da Justiça estão a caminho de Borgarnes.
Têm uma ordem do tribunal
exigindo que lhes entregue todos os documentos imediatamente.
E eles podem fazer isso?
Hákon...
Digo-lhe isto como amigo. Não cause mais problemas.
Que raio de treta é esta?
Sinceramente, isto é demasiada areia para o seu camião.
Porra, que estupidez!
GENÉTICA ISLANDESA
Egill?
Podemos falar?
O que é, aconteceu algo?
Não. Porque achas isso?
Nunca me visitas no trabalho.
E se querias pedir desculpa, um telefonema teria chegado.
Não vim para pedir desculpa.
Não. Claro que não.
Desculpa. Está bem?
Não te devia ter mentido. Foi errado ter suspeitado do Kári.
Não devia ter agido como uma idiota. O problema é este caso,
não consigo pensar bem.
Está bem. Compreendo.
Como está o Kári?
Está muito chateado contigo.
Prometo compensá-lo.
- Mas primeiro tenho de resolver o caso. - Tens sempre de fazer algo primeiro.
Não é isso.
- Egill, preciso da tua ajuda. - A sério?
Podes ver o ADN destas amostras na tua base de dados?
É ilegal e seria despedido por isso.
Se não me ajudares, este maldito
que abusou de dúzias de miúdos não será punido.
Estas amostras vão sentenciá-lo.
Perderia o emprego. Não posso.
Os rapazes tinham a idade do Kári.
Não posso.
- Desculpa. - Manda um abraço meu ao Kári.
Olá. Espero que tenha boas notícias.
- Receio que não. - O pedido não foi suficientemente bom?
- O pedido foi indeferido. - O quê? Já?
Sim.
Normalmente, demora dias a processar.
E tenho de entregar os documentos todos relativos ao caso.
Não!
Obviamente, alguém das mais altas patentes quer encobrir isto.
Não o faça.
Tem de ser.
Eles sabem que tenho cópias?
- Não. - Ótimo.
Que continue assim. A propósito, que juiz contactou?
POLÍCIA
- Olá. - Olá.
Só queria perguntar uma coisa. Porque é que o pedido foi rejeitado?
- Vamos discutir isto no meu gabinete. - Não. Quem indeferiu o pedido?
Foi indeferido e não podemos fazer nada.
Ambos sabemos que algo não está bem.
A pessoa com quem falei disse que as provas eram insuficientes.
Insuficientes?
Tretas!
- Quer mesmo discutir isto aqui? - Quero nomes.
Quem o indeferiu?
Não sei.
Enviei-o para o ministério
e recebi uma chamada 15 minutos depois.
Alguma vez aconteceu algo assim?
Diga-me! Alguma vez aconteceu algo assim?
Isto é normal?
Não.
Não há nada de normal nisto.
Precisamente.
Creio que sim. Mas talvez devêssemos recordar os nossos ouvintes
do Em Foco desta noite,
no qual Selma entrevistará Magnús, o comissário da polícia de Reiquiavique,
acerca dos homicídios de Valhalla. - Sim.
Pedimos a todos que tenham cuidado,
onde quer que estejam. Usem os cintos de segurança e...
Não devia estar na Noruega?
Cancelei o voo.
Mas queria falar consigo. Preciso da sua ajuda.
Estou a tentar falar com o Ragnar Ómarsson.
Porquê?
- Só lhe quero fazer umas perguntas. - Mas o caso está encerrado.
Não está diretamente ligado ao caso. Só quero resolver umas pontas soltas.
Não tenho o número dele, mas posso arranjá-lo.
- Ótimo. Está tudo a correr bem? - Sim.
- Estão todos a terminar os relatórios. - Certo.
E o homicídio do Guðmundur está a ser investigado?
Como assim?
- As inconsistências. - Inconsistências?
O Magnús não falou consigo?
Não. Não o vejo desde a conferência de imprensa.
A sério?
- O que... - Um segundo.
Estou?
Hugrún? Enviou os ficheiros sobre o Guðmundur para a Helga?
Não. Enviei-os primeiro para o Magnús.
- Enviou-os primeiro para o Magnús? - Sim.
Foi ele que pediu. Ia reencaminhá-los. É tudo o que sei.
Está bem, obrigado.
De nada. Adeus.
Ele está cheio de trabalho.
Deve ter-se esquecido de mos reencaminhar.
Quais são as inconsistências?
Esqueça.
- Adeus. - Adeus.
NÚMERO DO RAGNAR: 874-2918
Ligou para o Ragnar. Sabe o que fazer.
Olá, fala o Arnar, da polícia. Temos de conversar.
Acho que nos pode ajudar na investigação do homicídio do seu pai.
Falamos mais logo. Adeus.
- Arnar! - Olá, Elsa.
- Pensava que te tinhas ido embora. - Cancelei o voo.
- O Magnús está? - Não. Está a dar uma entrevista à TV.
- Compreendo. - Ele volta numa hora ou assim.
É tão bom receber outra visita tua.
Não tens fome, Arnar?
O quê?
Elsa, acho que nunca te perguntei isto...
... mas porque é que tu e o Magnús se tornaram numa família de acolhimento?
Eu e o Magnús...
Tentávamos há anos, mas nada parecia resultar.
Até fomos à Suécia fazer tratamentos de fertilidade caros.
Até hipotecámos a nossa casa... e quase a perdemos.
Mas não estava destinado a ser.
Então, um dia...
O Magnús chegou a casa entusiasmado e sugeriu que acolhêssemos crianças.
Depois disso, tudo mudou.
Até os nossos problemas financeiros pareceram desaparecer.
Sim, foi assim que começou.
E foram só rapazes?
Sim. O Magnús só queria rapazes.
Pois.
Vocês eram a nossa família.
Foi o que sempre sentimos.
Especialmente tu, querido Arnar.
O Magnús está sempre a dizer-me que se orgulha muito de ti.
Quantos...
Quantos anos tinham eles?
Entre dez a 16 anos, como tu.
Foste o último que acolhemos.
Sentimos que já era suficiente.
Céus, em que estou a pensar? A entrevista está a começar.
Boa noite e bem-vindos ao Em Foco.
Os homicídios de Valhalla aterrorizaram o país durante dias,
mas estas atrocidades chegaram ao fim.
Connosco, temos Magnús Sveinsson, comissário da Polícia Metropolitana.
Bem-vindo, Magnús.
Obrigado.
Pode-se dizer que teve duas semanas complicadas.
A primeira pergunta é: como se sente?
Neste momento, sinto várias emoções.
Claro que isto é uma tragédia terrível. Mas também há conforto
no facto de o caso estar encerrado.
A polícia foi muito criticada nas fases iniciais da investigação.
- O que sentiu? - Bem, como sempre digo,
é melhor não presumir nada até ao fim.
Mas em casos desta magnitude,
é imperativo que a polícia possa trabalhar em paz.
E em que pensa agora?
Estou grato pelos meus colegas, que nunca desistiram.
Mas...
Claro, os meus pensamentos estão com as famílias das vítimas.
Há algo que gostasse de dizer a quem está em casa, a ver?
Gostava de agradecer a confiança de todos enquanto deslindávamos este caso complexo.
Sei que as pessoas tinham medo e queriam respostas.
Pode ser difícil manter a cabeça fria em situações dessas,
mas o povo islandês conseguiu-o muito bem.
Este é, sem dúvida, o maior caso criminal da história da Islândia.
Sim, é o que dizem.
Mas o caso está mesmo encerrado?
Sim, claro que está encerrado. Sim.
Tem a certeza?
Gostava de lhe perguntar uma coisa.
Conhece o relatório policial número 213B,
preenchido pelo chefe da polícia de Borgarnes,
a 29 de janeiro de 1989?
O quê? O que é isto?
Não respondeu à questão.
- Qual questão? - Conhece este relatório?
Já passou muito tempo...
É o relatório sobre as buscas por Tómas Kristjánsson,
que desapareceu de Valhalla a 3 de outubro de 1988.
E, como sabem, o pai de Tómas, Kristján Jónasson, faleceu há uns dias,
numa altercação com a polícia, quando foi revelado como o assassino,
supostamente vingando a morte do filho.
E aqui está uma foto sua em Valhalla, no dia após o desaparecimento do Tómas.
A 4 de outubro de 1988.
Não achou apropriado informar os seus colegas
sobre o seu envolvimento no caso?
O que se passa aqui?
Na altura, fiz parte das buscas pelo rapaz desaparecido,
mas é tudo. Porquê mencioná-lo? Muita gente fez parte das buscas.
Fez mais do que ser parte das buscas, não foi?
Falei com Tryggvi Sighvatsson, o ex-chefe da polícia de Borgarnes.
Ele diz que você manipulou o relatório...
O que raio fez, Kata?
... e ele só o assinou.
É verdade?
Se é a assinatura dele no relatório, então ele escreveu-o.
Está a dizer que esta não é a sua caligrafia?
ASSINATURA DO COMISSÁRIO
Não sou analista de caligrafia!
Não. E é por isso que falámos com um perito.
Ele afirma com certeza quase absoluta que escreveu os dois documentos.
Volto a perguntar.
Escreveu o relatório sobre o desaparecimento do Tómas?
Ouça... não tenho nada...
Sabemos de fonte segura que o grosso deste relatório é falso.
Que fonte segura?
Falámos com os residentes de Borg, a quinta mais próxima de Valhalla...
... bem como com os homens que estavam em Valhalla na altura.
O que é que eles acham que sabem disto?
Porque não revelou o seu envolvimento no caso?
Violou os rapazes em Valhalla?
O Tómas foi assassinado?
Arnar, querido.
Acho melhor ires-te embora.
Eu tenho de...
- Então, foi tudo confirmado? - Parece que sim.
Não sei como se vai refletir em vocês.
Não, mas alguém tinha de o fazer. A verdade tinha de ser revelada.
Kata?
Bom trabalho.
- Arnar. - Olá.
Posso entrar?
- O Leifur? - Está em casa do irmão.
O que achas que a mãe diria se nos pudesse ver agora?
Ela pode ver-nos.
Ela está sempre connosco.
Compreendo.
Então, ela não foi para o Inferno?
Porque achas que virou as costas a isto tudo?
Ela não conseguia viver mais assim. Não conseguia viver como tu.
O Leifur não é como o nosso pai.
Estes cabrões são todos iguais.
Porque permites que te controle?
Não sou como tu.
Eu não posso...
Porque não podes partir?
Para onde iria?
Para minha casa.
- Não posso... - Eyja, eu posso ajudar-te.
O que se passa aqui?
Não se passa nada. Estou a falar com a minha irmã.
Laufey!
É muito inapropriado vires cá quando não estou.
Anda comigo.
- Vou ter de te pedir que saias. - Não me toques!
Para!
- Anda comigo. - Sai desta casa.
- Sai. Pedi-te que saias. - Eyja...